- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
- /IG II/III³ 1, 1268
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
vacat
vacat
II
II
1ἐπὶ Ἀχαιοῦ ἄρ[χοντος, ἐπὶ τῆς – – – – – – – –]ης πρυτανείας, ἧι Ἡρακλέ[ων]
1Unter dem Archon Achaios; die - - - hatte die - - - Prytanie inne, für die Herakleon
2Ναν<ν>άκου Εὐπ[υρίδης ἐγραμμάτευεν· βου]λ̣ῆς ψηφίσματα· Μαιμακτηρ[ιῶ]–
2S.d. Nannakos aus dem Demos EupyridaiIV Sekretär war; Beschluss des Rates; im Maimakterion
3νος πένπτει ἱστα̣[μένου, – – – – – – τῆς πρυτανεί]ας· βουλὴ ἐν βουλευτηρίω[ι]·
3am fünften, dem - -ten (Tag) der Prytanie; Ratsversammlung im Buleuterion;
4τῶν προέδρων ἐπεψ[ήφι]ζ̣εν Θεοξε[ν – –c.7– –]ρος Ἀχαρνεὺς {εἶπεν} καὶ συ[μ]–
4von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Theoxen- - S.d. - - - aus dem Demos Acharnai und
5πρόεδροι· ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ· v v v v Π̣ρ̣οκλ[ῆς Προκ]λέους Θυμαιτάδης εἶ–
5seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Rates; Prokles S.d. Prokles aus dem Demos Thymaitadai
6[πεν· ἐπειδὴ οἱ] πρυτάνει[ς τ]ῆς Αἰαντ[ίδος κα]ὶ οἱ ἀίσιτοι ἐπαινέσαντες
6stellte den Antrag: Da die Prytanen der Aiantis und die ständigen Ehrengäste belobigt
7[καὶ στεφανώσαντες ἀποφαίνουσιν τεῖ βουλ]εῖ τὸν ταμίαν, ὃν εἵλοντο
7und bekränzt und dem Rat dargelegt haben, dass der Schatzmeister, den sie
8[ἐξ ἑαυτῶν – – – – – – . Α . . .ΤΟ. .ΕΑ Φαληρέα] τάς τε θυσίας τεθυκέναι
8aus ihren Reihen gewählt haben, - - - aus dem Demos Phaleron alle Opfer geopfert habe,
9[πάσας τὰς καθηκούσας ἐν τεῖ πρυτανείαι], ἐπι̣̣μ̣ε<με>λῆσθαι δὲ καὶ τῶν
9die er in der Prytanie verpflichtet war; er auch Sorge getragen habe für alles
10[ἄλλων ἁπάντων καλῶς καὶ φιλοτίμως, vacat? ], ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι
10andere in guter und ehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen
11τ[εῖ βουλεῖ· ἐπαινέσαι τὸν ταμίαν – – – – – – –] Α[. . .]ΤΟ[. .]ΕΑ Φαληρέα
11der Rat: dass man belobige den Schatzmeister - - - S.d. - - - aus dem Demos Phaleron
12[καὶ στεφανῶσαι θαλλοῦ στεφάνωι, ἐπαινέσ]αι δὲ καὶ τὸν γραμματέα
12und bekränze mit einem Olivenkranz; dass man belobige auch den Schatzmeister
13[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ] τὸν ἱερέα τοῦ ἐπωνύμου Ἀλεξι–
13- - -, und den Priester der eponymen Gottheit Alexi-
14[– – καὶ τὸν γραμματέα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου] Θεόμνηστον Ἐπαμείνονος
14- - -, und den Sekretär des Rates und des Volkes Theomnestos S.d. Epameinon aus dem Demos
15[Προβαλίσιον καὶ τὸν ὑπογραμματέα Μνήσαρχον] Ἐπαμείνονος Προβαλίσιον̣
15Probalinthos, und den Untersekretär Mnesarchos S.d. Epameinon aus dem Demos Probalinthos,
16[καὶ τὸν κήρυκα τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου Φιλοκλῆν] Τρινεμε[έ]α καὶ τὸν αὐλη–
16und den Herold des Rates und des Volkes Philokles aus dem Demos Trinemeia, und den Flötenbläser
17[τὴν – – – – – – – – – – – – καὶ τὸν ταμίαν τῆς βουλῆ]ς Ἑρ[μ]οκλῆν̣ Ἱ[ερ]οκλείδου
17- - -, und den Schatzmeister des Rates Hermokles S.d. Hierokleides
18[Ἕρμειον καὶ στεφανῶσαι ἕκαστον αὐτῶν θαλλοῦ σ]τεφάνωι· ἀνα̣γ̣ρ̣άψαι δὲ τό–
18aus dem Demos Hermos, und bekränze einen jeden mit einem Olivenkranz; dass diesen Beschluss
19[δε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανεί]αν ἐν στήλε[ι λι]θίνει καὶ
19der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und
20[στῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν τ]ῆ̣ς στήλης καὶ τὴν ποίησι[ν]
20aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele und die Anfertigung
21[μερίσαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιω]τικῶν τὸ γενόμε[νον] ἀνάλωμα.
21der Schatzmeister der Militärkasse die entstandenen Kosten begleiche.
vacat 0,03
vacat 0,03
col. I
col. I
– – – – – –
- - -
col. II
col. II
– – – – – –
- - -
col. III
col. III
– – – – – –
- - -
col. IV
col. IV
22– –c.4– –μ̣ήδης
22- -medes,
23[Πο]λύστρατος
23Polystratos,
24Στράτιος
24Stratios,
25[Θ]εοκλείδης
25Theokleides,
26Κλείδημος
26Kleidemos,
27Ῥ̣όδιππος
27Rhodippos,
28Φιλοξενίδης
28Philoxenides,
29[Ν]ικήτης
29Niketes,
30Εὐκλείδης
30Eukleides,
31[Ἑρ]μίας
31Hermias,
32[Χ]αρῖνος
32Charinos,
col. V
col. V
33Σῶσος
33Sosos,
34[Ἀρ]ιστοφῶν
34Aristophon,
35Μένυλλος
35Menyllos,
36[Ἀ]σκληπιάδης
36Asklepiades,
37Ξένων
37Xenon,
38Ἀστύλοχος
38Astylochos,
39Διονύσιος
39Dionysios,
40Ἀρτεμίδωρος
40Artemidoros,
41Σωτᾶς
41Sotas,
42Ἀστύλοχος Ἡγησ
42Astylochos S.d. Heges()